A former Catholic church in the South Side, shuttered for a quarter-century after parishioners moved to the suburbs, could soon welcome residents inside its red brick walls with its conversion to loft-style condominiums. Tom Sabol and Scott Wolkowitz with The AM Group in New York will ask the Zoning Board…